Referenzen

Freie Mitarbeit/Home Office

März – August 2022

• Level: Freier Online-Redakteur (projektbasiert)
• Bereich: Digitale Kommunikation · Digital Marketing · Bürgerdienste · Sozialleistungen
• Aufgaben: Konzept, Produktion, Lektorat, Korrektorat · Erstellung, Überarbeitung & Aktualisierung von Webseiten
• Kenntnisse: Texten · Online-Redaktion · Analytische Fähigkeiten · CMS (Drupal) · JIRA · Agile Methoden · Scrum · SEO · Microsoft Office · HTML · Cloud-Computing · ViKo-Tools (Skype for Business)

Freie Mitarbeit/Ehrenamt

Juli 2020 – Heute

• Level: Bereichsleiter Digitale Kommunikation & Kampagnen
• Bereich: Zivilgesellschaftliche / Politische Aufklärungsarbeit (10 - 15h/Woche)
• Aufgaben: Einrichtung & Sicherstellung von externen & internen Kommunikationskanälen (E-Mail, Cloud, Verteilerlisten) · Auswahl, Recherche & Aufbereitung von relevanten Inhalten (v.a. Text, Grafik) · Erstellung von konsistenten Social Media-Beiträgen · Entwicklung & Organisation von Kampagnen (z.B. Infomaterialien, Offene Briefe) · Erstellung & Versand des zweiwöchigen Newsletters (Volumen: ca. 1500 Wörter pro Ausgabe) · Organisation & Moderation von (virtuellen) Treffen (mit/ ohne Experten, Gruppenmitglieder)
• Kenntnisse: CMS · Projektmanagement · Organisation · Teamfleitung · Soziale Medien (Facebook, Twitter, Instagram) · E-Mail-Marketing (MailChimp) · Microsoft Office · HTML · ViKo-Tools (Jitsi, Zoom)

Freie Mitarbeit/Home Office

Mai 2019 – Feb. 2020

• Level: Bereichsleiter Angewandte Linguistik im DE Team
• Endkunde: VMware Deutschland
• Bereich: IT, Cloud Computing · Digitale Kommunikation · Technisches Marketing
• Aufgaben: Fachübersetzung von komplexen hochwertigen Dokumenten (EN>DE) · Contenttypen: Webseiten, Whitepapers, E-Books, Tutorials, Berichte u.a., alle mit hoher Öffentlichkeitswirkung (Volumen: >150.000 Wörter)
• Kenntnisse: Deutsch · Englisch · Übersetzung · Lokalisierung · Transkreation · Texten · CAT-Tool (Trados) · Microsoft Office

Freie Mitarbeit/Home Office

Februar 2018 – April 2019

• Level: Bereichsleiter Angewandte Linguistik · Linguistisches QA Engineering
• Endkunde: ServiceNow Deutschland
• Bereich: IT · Digitale Kommunikation · Technisches Marketing
• Aufgaben: Überprüfen, Validieren, Aktualisieren & Bearbeiten von versch. Contenttypen (z. B. E-Mail-Kampagnen, Banner, Text, Grafiken, Untertitel; Volumen: >300.000 Wörter) · Pflegen & Optimieren von Blogbeiträgen (SEO) · Entwickeln & Durchsetzen eines QA-Konzepts für die DE-Lokalisierung (v. a. Style Guides, Terminologie, Standardisierung, Pflege des TM-Pools) · Bewerten von Testübersetzungen von Freelance-Kandidaten
• Kenntnisse: Texten · Lektorat · Korrektorat · Web Content · Deutsch · English · Übersetzung · Lokalisierung · Transkreation · CAT-Tools (XTM) · Adobe Experience Manager (CMS) · WordPress · Qualitätssicherung · Trello · Soziale Medien · SEO · Microsoft Office · HTML · CSS · Cloud-Computing · ViKo-Tool (Skype, Slack)

Freie Mitarbeit

März 2016 – Sept. 2016
März 2013 – Okt. 2014

• Level: Bereichsleiter Content Operations
• Endkunde: NISSAN Deutschland
• Bereich: Digitale Kommunikation · Digital Marketing
• Aufgaben: Rollouts, Kampagnen, Produktbeschreibungen · Content-Organisation von sehr großen Websites (versch. komplexe, ineinander greifende Datenbanken/Systeme) · Vernetzen, Aktualisieren, Optimieren von Inhalten (v.a. Text, Bild, Bewegtbild) mithilfe moderner Webtechnologien (HTML5, CSS3) · Einarbeiten von festangestellten Mitarbeitern
• Kenntnisse: Texten · Online-Redaktion · Web Content · Deutsch · Englisch · Content-Management-Systeme (CMS) · Adobe Experience Manager (AEM) · JIRA · Agile Methoden · Scrum · SEO · Microsoft Office · HTML · CSS · ViKo-Tool (Skype)

Freie Mitarbeit/Home Office

Sept. 2012 – Okt. 2015

• Level: Freier Fachübersetzer, PR-Texter
• Bereich: Digitale Kommunikation · Digitales Marketing · PR
• Aufgaben: Übersetzung von englischsprachigen Presseinformationen/Marktstudien (EN>DE; etwa 100.000 Wörter · Terminologierecherche · Redigieren und Verfassen von individuellen PR-Texten
• Kenntnisse:  Texten · Web Content · Deutsch · Englisch · Übersetzung · Transkreation · CAT-Tool (Trados) · Microsoft Office

Eigenprojekt, noch in Entwicklung

Januar 2009 – Heute

Die Special-Interest-Plattform erschließt hochwertige Informationsinhalte zur Themenwelt "Yoga" und stellt sie Yoga Professionals & Friends bereit.

• Inhaltliche Konzeption
• Textproduktion: >120 Fachartikel (jeweils mindestens 300 Wörter)
• Online-Redaktion

• Qualitätssicherung und Testing aller Seiten
• SEO-gerechte Überarbeitung
• Content Management (TYPO3, Wordpress)

• Screendesign, Bilderschließung und -bearbeitung
• HTML-Programmierung, CSS-Vorlagen, T3-Templates
• Integration & Anpassung von T3-Extensions

• Projektmanagement, v.a. Zulieferer
  (Content, Design, Programmierung)

Freie Mitarbeit/Home Office

Nov. 2000 – Okt. 2007

• Level: Bereichsleiter Online-Redaktion, Content Management, digitale QA
• Bereich: Digitale Kommunikation · Öffentlichkeitsarbeit · NGO
• Aufgaben: Online-redaktionelles Pflegen, Betreuen, Erweitern und Vernetzen der gesamten Infosite· Webmastering (Basics) · Grundlagen der Dokumentationsplattform · Webtechnische Gesamtbetreuung des Projekts mit Schwerpunkt auf online-redaktionellen Aspekten · Koordinieren zwischen Geschäftsstelle, Webhoster und ggf. Externen
• Kenntnisse:  Texten · Redaktion · Online-Redaktion · Web Content · Deutsch · Content-Management-Systeme (CMS) · Microsoft Office · HTML · CSS · HTML-Editoren · FTP-Clients

Festanstellung

Jan. 2000 – Nov. 2000

• Level: Teamleitung
• Bereich: Digitale Kommunikation · Digitales Marketing · Internet and eCommerce Provider
• Aufgaben: Kundenbetreuung · Text · Projektleitung · Web Design
• Kenntnisse:  Texten · Lektorat · Redaktion · Web Content · Content-Management-Systeme (CMS) · Projektmanagement · Teamorganisation · Microsoft Office · HTML · CSS · ViKo-Tool (Skype)

Praktikum/Home Office

Nov. 1999 – Sept. 2009

• Level: Freier Medienschaffender · Kreativer Experte für Digitale Lösungen
• Bereich: Digitale Kommunikation · Öffentlichkeitsarbeit · NGO
• Aufgaben: Projektleitung · Webmastering (Basics) · Web Design · Webbasierte funktionale Implementierungen (z. B. Webshop, Linksammlung, Online-Petition, Forum, Werkzeuge für das Fundraising) · Interne Mitarbeiterschulungen · Projektbezogene, inhaltliche Pressearbeit (z. B. Kampagne mit Testimonials)
• Kenntnisse:  Texten · Lektorat · Online-Redaktion · Web Content · Content-Management-Systeme (CMS) · Projektmanagement · Teamorganisation · Microsoft Office · HTML · CSS